Upgrade cargo-xbuild and other dependencies (#71)

* Upgrade dependencies

* Update readme for minimum nightly requirement

Author: ascjones