XenForo suomeksi | XenForo Finnish Translation

Täysin suomenkielinen käännöspaketti XenForo-foorumialustalle, joka on tarkoitettu itse ylläpidettäville sivustoille. Tämän kielipaketin avulla voit käyttää XenForo-alustaa kokonaan suomen kielellä. Paketti tukee XenForo 2.x -versioita ja sisältää käännöksiä myös muutamille suosituimmille lisäosille ja tyyleille.

Lisenssi: Tätä käännöspakettia saa vapaasti muokata ja käyttää omiin tarpeisiin. Jos haluat poistaa tekijänoikeusmaininnan, poista vain fraasi extra_copyright kielitiedostosta (ohjeet alempana). Tämä käännöspaketti on julkaistu MIT-lisenssillä, joka sallii käytön, muokkauksen ja jakelun ilman rajoituksia, kunhan alkuperäinen tekijänoikeusmaininta säilytetään.

Julkaisut

• Kehitysversio - Lataa viimeisin kehitysversio
• Viimeisin virallinen julkaisu - Lataa uusin virallinen julkaisu

Asennusohjeet

Tämä kielipaketti on tarkoitettu XenForo 2.x+ -versioille. Vanhemmissa XenForo-versioissa voi esiintyä virheitä tai yhteensopivuusongelmia.

1. Lataa language-Finnish-(FI).xml -tiedosto.
2. Siirry XenForon hallintapaneeliin osoitteessa: example.com/admin.php.
3. Valitse Appearance > Languages > Import.
4. Lataa language-Finnish-(FI).xml -tiedosto käyttöön.

Huom:

• Jos latauksessa ilmenee virhe Please upload a valid language XML file, varmista, että palvelimen PHP:n upload_max_filesize-asetus on vähintään 3M (tai suurempi kuin ladattavan .xml-tiedoston koko).
• Suosittelemme varmuuskopioimaan nykyisen kielipaketin ennen uuden asentamista.
• Jos haluat päivittää olemassa olevan kielipaketin, valitse Overwrite language -vaihtoehto tuonnin aikana.

Päivittäminen

• Lataa uusin language-Finnish-(FI).xml julkaisuista.
• XenForon hallinnassa: Appearance > Languages > valitse nykyinen suomen kieli > Import > valitse tiedosto ja ruksaa Overwrite language.
• Tyhjennä välimuisti tarvittaessa: Development > Clear caches.

Vianmääritys

• “Please upload a valid language XML file”: tiedostokoko ylittää PHP-rajan → nosta upload_max_filesize ja post_max_size.
• Merkkipolut/ääkköset sekaisin: varmista UTF-8 ilman BOM:ia.
• Templatet rikkoutuvat: tarkista, ettei fraaseihin ole lisätty tai poistettu HTML/BB-koodien rakenteita.

Vaatimukset

• XenForo 2.3.x suositeltu (toimii myös 2.2.x, pienin varauksin).
• PHP 8.0+ suositus. Suurehko XML-tiedosto edellyttää riittäviä PHP rajoja.

Vinkkejä käännösfraaseihin (ylläpitäjille)

• Säilytä muuttujat sellaisenaan: {username}, {board}, {date}, {tag}, {count} jne.
• Säilytä printf-tyyliset paikat: %d, %s, %1$s jne. sekä BB-koodit ja HTML-tagit.
• Vältä johtavia tai perässä olevia ylimääräisiä välilyöntejä, jos fraseja verrataan tarkasti.

Yhteensopivuus

• Testattu XenForo-versioilla 2.3.x (viimeksi: 2.3.7).
• Tiedoston koko: noin 3.1 MB. Jos tuonti epäonnistuu koon vuoksi, laajenna web-palvelimesi php upload_max_filesize ja post_max_size arvoja.

Markus Media -tekstin poistaminen

Kielipaketin mukana saattaa tulla ylimääräinen tekijänoikeusteksti ("Verkkosivun toteutus: Markus Media"), joka näkyy sivuston alalaidassa. Voit poistaa tai muokata tämän tekstin seuraavasti:

1. Siirry hallintapaneelissa: Appearance > Languages > Finnish (FI) > Phrases
2. Etsi fraasi nimeltä extra_copyright
3. Tyhjennä tai muokkaa fraasin sisältö haluamaksesi (esim. poista HTML-linkki kokonaan).

Mukana olevat lisäosat ja tyylit

Tämä käännöspaketti sisältää suomennokset seuraaville lisäosille ja tyyleille. Huom! Kaikki käännökset eivät välttämättä ole täysin valmiita tai täydellisiä, ja osa lisäosista voi olla keskeneräisiä. Kehitystyö jatkuu ja parannuksia otetaan mielellään vastaan!

• UI.X 2 tyyli & lisäosa ([TH] UI.X 2.3.0 Patch Level 1) - Tehokas ja moderni teema XenForo-alustalle. Kehittäjä: ThemeHouse.
• Connected Account Providers - Mahdollistaa käyttäjien kirjautumisen ulkoisten palveluiden kautta. Kehittäjä: ThemeHouse.
• Donate - Lahjoitustoiminnallisuus foorumeille. Kehittäjä: ThemeHouse.
• Holidays - Lisää lomateemoja ja -toimintoja. Kehittäjä: ThemeHouse.
• User Criteria Extended - Laajennetut käyttäjäkriteerit. Kehittäjä: ThemeHouse.
• Email log (2.6) - Näyttää lähetetyt sähköpostit. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Forum statistics plus (1.7) - Lisätilastoja foorumille. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Install & Upgrade - Helpottaa lisäosien asennusta ja päivitystä. Kehittäjä: ThemeHouse.
• History (2.7) - Näyttää käyttäjän katsomat ketjut. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Most posts (2.2) - Näyttää aktiivisimmat käyttäjät. Kehittäjä: XF2 Addons.
• s9e/MediaSites (2.18.6) - Parantaa median upotusta. Kehittäjä: JoshyPHP.
• Weekly newsletter (2.1) - Lähettää viikoittaisia uutiskirjeitä. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Similar threads (8.8) - Näyttää samankaltaisia ketjuja. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Trader (3.1) - Kauppatoiminnallisuus käyttäjille. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Audentio Feeds (1.4.0 Patch Level 4) - Sisällönhallinta ja syötteet. Kehittäjä: Audentio.
• Kirby Style Variation Default (1.1.0 Patch 1) - Asettaa oletustyylin vierailijoille. Kehittäjä: Kirby.
• What's New Tweak (2.2.2 Patch Level 1) - Muokkaa "Mitä uutta" -sivua. Kehittäjä: Painbaker.
• Add-on Update Notifier (1.1.8 Patch Level 1) - Ilmoittaa lisäosapäivityksistä. Kehittäjä: MaZZly.
• Ads Manager Lite (1.3.6) - Mainosten hallinta. Kehittäjä: Siropu.
• App for Cloudflare® (1.9.1.1) - Cloudflare-integraatio. Kehittäjä: DigitalPoint.
• Attachment Improvements (2.6.7) - Parannuksia liitetiedostoihin. Kehittäjä: Xon.
• Auto close by prefix (1.2) - Sulkee ketjut automaattisesti. Kehittäjä: XF2 Addons.
• Email Queuing Enhancements (2.4.1) - Parannuksia sähköpostijonoon. Kehittäjä: Xon.
• Search Improvements (2.17.0) - Hakutoiminnon parannuksia. Kehittäjä: Atelier Aphelion.
• Standard Library (1.22.4) - Apukirjasto lisäosakehitykseen. Kehittäjä: Xon.
• Version check (2.2) - Tarkistaa lisäosien versiot. Kehittäjä: XF2 Addons.

Haluatko auttaa käännöksessä?

Huomasitko kirjoitusvirheen tai parannettavaa käännöksissä? Voit auttaa parantamaan tätä projektia seuraavasti:

• Pull Request: Tee omat parannuksesi ja luo pull request.
• Ilmoita ongelmasta: Luo uusi issue ja kuvaile löytämäsi ongelma.

Käännöstyyliohje ja termistö

• Käytä luonnollista, selkeää yleiskieltä. Vältä liian teknisiä anglismeja, kun suomenkielinen vastine on vakiintunut.
• Säilytä termit johdonmukaisina: thread = keskustelu/ketju, post = viesti, attachment = liite, tag = tunniste, reaction = reaktio.
• Pidä tekstit lyhyinä käyttöliittymässä; vältä toistoa.

Lisenssi

Tämä projekti on lisensoitu MIT-lisenssillä. Katso tiedosto LICENSE.

Käännöspaketin käyttäjät

Alla on lista foorumeista, jotka käyttävät tätä suomenkielistä käännöspakettia:

• AvantClub.fi

Roadmap

• Tavoite: Kääntää koko XenForo ja mahdollisimman moni lisäosa suomeksi!