Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

German translation #10925

Merged
merged 1 commit into from
Apr 18, 2015
Merged

German translation #10925

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 34 additions & 13 deletions src/nls/de/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,7 +49,6 @@ define({
"FILENAME" : "Dateiname",
"DIRECTORY_NAME" : "Ordnername",


// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Fehler beim Laden des Projekts",
"OPEN_DIALOG_ERROR" : "Fehler beim Erstellen des Datei-Öffnen-Dialogs. (Fehler {0})",
Expand Down Expand Up @@ -89,6 +88,7 @@ define({
// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Fehler beim Lesen der Einstellungen",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Ihre Einstellungsdatei enthält kein gültiges JSON. Die Datei wird geöffnet, damit Sie das Format korrigieren können. Sie müssen {APP_NAME} neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.",
"ERROR_PROJ_PREFS_CORRUPT" : "Ihre projektspezifische Einstellungsdatei enthält kein gültiges JSON. Die Datei wird geöffnet, damit Sie das Format korrigieren können. Sie müssen das Projekt neu öffnen, damit die Änderungen wirksam werden.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Ups! {APP_NAME} kann derzeit leider noch nicht im Browser ausgeführt werden.",
Expand All @@ -98,7 +98,7 @@ define({
"ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "Fehler beim Indizieren der Dateien",
"ERROR_MAX_FILES" : "Dieses Projekt besteht aus über 30.000 Dateien. Funktionen, die mit mehreren Dateien interagieren, wurden eventuell deaktiviert oder verhalten sich so, als ob das Projekt keine Dateien hätte. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Large-Projects'>Lies mehr über das Arbeiten mit großen Projekten</a>.",

// Live Development error strings
// Live Preview error strings
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "Fehler beim Starten des Browsers",
"ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "Der Browser Google Chrome konnte nicht gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass er installiert ist.",
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "Beim Starten des Browsers ist ein Fehler aufgetreten. (Fehler {0})",
Expand Down Expand Up @@ -133,9 +133,9 @@ define({
"CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "Löschen bestätigen",
"CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Sind Sie sich sicher, dass Sie den Ordner <span class='dialog-filename'>{0}</span> löschen wollen?",
"FILE_DELETED_TITLE" : "Datei gelöscht",
"EXT_MODIFIED_WARNING" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> wurde extern geändert.<br /><br />Wollen Sie die Datei speichern und die externen Änderungen ersetzen?",
"EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> wurde extern geändert und hat ungespeicherte Änderungen in {APP_NAME}.<br /><br />Welche Version wollen Sie weiterverwenden?",
"EXT_DELETED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> wurde extern gelöscht und hat ungespeicherte Änderungen in {APP_NAME}.<br /><br />Wollen Sie die Änderungen beibehalten?",
"EXT_MODIFIED_WARNING" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> wurde außerhalb von {APP_NAME} geändert.<br /><br />Wollen Sie die Datei speichern und die externen Änderungen ersetzen?",
"EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> wurde außerhalb von {APP_NAME} geändert und hat ungespeicherte Änderungen in {APP_NAME}.<br /><br />Welche Version wollen Sie weiterverwenden?",
"EXT_DELETED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> wurde außerhalb von {APP_NAME} gelöscht und hat ungespeicherte Änderungen in {APP_NAME}.<br /><br />Wollen Sie die Änderungen beibehalten?",

// Generic dialog/button labels
"DONE" : "Fertig",
Expand Down Expand Up @@ -295,7 +295,6 @@ define({
"LINTER_TIMED_OUT" : "{0} hat die Zeitbegrenzung von {1} ms überschritten",
"LINTER_FAILED" : "{0} hat mit einer Fehlermeldung abgebrochen: {1}",


/**
* Command Name Constants
*/
Expand Down Expand Up @@ -365,11 +364,9 @@ define({
"CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "Nächsten Treffer zur Auswahl hinzufügen",
"CMD_SKIP_CURRENT_MATCH" : "Überspringen und nächsten Treffer hinzufügen",
"CMD_FIND_IN_FILES" : "Im Projekt suchen",
"CMD_FIND_IN_SELECTED" : "Suchen in ausgewählter Datei/Ordner",
"CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Suchen in\u2026",
"CMD_REPLACE" : "Ersetzen",
"CMD_REPLACE_IN_FILES" : "Im Projekt ersetzen",
"CMD_REPLACE_IN_SELECTED" : "Ersetzen in ausgewählter Datei/Ordner",
"CMD_REPLACE_IN_SUBTREE" : "Ersetzen in\u2026",

// View menu commands
Expand Down Expand Up @@ -419,6 +416,7 @@ define({
"CMD_RELEASE_NOTES" : "Versionshinweise",
"CMD_GET_INVOLVED" : "Mach mit",
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Erweiterungen-Ordner anzeigen",
"CMD_HEALTH_DATA_STATISTICS" : "Statusbericht",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I've taken this string from Firefox. Any other suggestions?

"CMD_HOMEPAGE" : "{APP_NAME}-Homepage",
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} auf Twitter",
"CMD_ABOUT" : "Über {APP_TITLE}",
Expand Down Expand Up @@ -568,7 +566,6 @@ define({
/**
* Unit names
*/

"UNIT_PIXELS" : "Pixel",

// extensions/default/DebugCommands
Expand All @@ -578,21 +575,39 @@ define({
"CMD_REFRESH_WINDOW" : "Mit Erweiterungen neu laden",
"CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Ohne Erweiterungen neu laden",
"CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "Neues {APP_NAME}-Fenster",
"CMD_LAUNCH_SCRIPT_MAC" : "Kommandozeilenverknüpfung einrichten",
"CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "Sprache wechseln",
"CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "Tests durchführen",
"CMD_SHOW_PERF_DATA" : "Performance-Analyse",
"CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "Node-Debugger aktivieren",
"CMD_LOG_NODE_STATE" : "Node-Status in Konsole anzeigen",
"CMD_RESTART_NODE" : "Node neu starten",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Zeige Fehler in der Statusleiste",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Brackets-Quellcode anzeigen",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "{APP_NAME}-Quellcode anzeigen",

"CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "{APP_NAME}-Befehlszeilenverknüpfung",
"ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Beim Einrichten der Befehlszeilenverknüpfung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte probieren Sie <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>diese Schritte zur Fehlerbehebung</a>.<br/><br/>Fehler: {0}",
"ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "Die aktuelle symbolische Verknüpfung <code>/usr/local/bin/brackets</code> konnte nicht entfernt werden.",
"ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "Das Verzeichnis <code>/usr/local/bin</code> konnte nicht erstellt werden.",
"ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "Die symbolische Verknüpfung <code>/usr/local/bin/brackets</code> konnte nicht erstellt werden.",
"ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "Interner Fehler.",
"ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "Eine Befehlszeilenverknüpfung wird unter diesem Betriebssystem nicht unterstützt.",
"LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "Einrichtung erfolgreich! Sie können {APP_NAME} nun ganz einfach von der Befehlszeile aus starten: <code<brackets myFile.txt</code>, um eine Datei zu öffnen oder <code>brackets myFolder</code>, um das geöffnete Projekt zu ändern.<br/><br/><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>Erfahre mehr</a> über das Nutzen von {APP_NAME} über die Befehlszeile.",

"LANGUAGE_TITLE" : "Sprache wechseln",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "Sprache:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "{APP_NAME} neu starten",
"LANGUAGE_CANCEL" : "Abbrechen",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Systemstandard",

// extensions/default/HealthData
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "Statusbericht-Einstellungen",
"HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "Brackets-Statusbericht",
"HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "Anonyme Informationen über meine Brackets-Nutzung teilen",
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "Um Brackets zu verbessern, werden in regelmäßigen Zeitabständen <strong>anonyme</strong> Statistiken über Ihre Brackets-Nutzung an Adobe gesendet. Diese Informationen helfen dabei, Funktionen zu priorisieren sowie Bugs und Bedienungsprobleme aufzuspüren.<br><br>Sie können die Daten, die gesendet werden, jederzeit einsehen und das Teilen von Daten abstellen, indem Sie <strong>Hilfe > Statusbericht</strong> aufrufen.<br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Mehr über den Brackets-Statusbericht erfahren</a>",
"HEALTH_DATA_PREVIEW" : "Brackets-Statusbericht",
"HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<p>Um Brackets zu verbessern, werden in regelmäßigen Zeitabständen beschränkte, <strong>anonyme</strong> Statistiken über Ihre Brackets-Nutzung an Adobe gesendet. Diese Informationen helfen dabei, Funktionen zu priorisieren sowie Bugs und Bedienungsprobleme aufzuspüren. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Erfahre mehr über den Brackets-Statusbericht</a> und darüber, wie dieser der Brackets-Community hilft, während er gleichzeitig Privatsphäre gewährt.</p><p>Unten sehen Sie die Daten, die mit dem nächsten Statusbericht gesendet werden, <em>wenn</em> dieser aktiviert ist.</p>",

// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Zeit",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Verlauf",
Expand All @@ -614,7 +629,7 @@ define({
"CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Parameter-Hinweis anzeigen",
"NO_ARGUMENTS" : "<keine Parameter>",
"DETECTED_EXCLUSION_TITLE" : "Problem mit einer JavaScript-Datei",
"DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets hat Probleme damit, <span class='dialog-filename'>{0}</span> zu verarbeiten.<br><br>Code-Vervollständigung, Springen zur Definition und Schnelles Bearbeiten werden für die Datei nicht mehr bereitgestellt. Öffnen Sie <code>.brackets.json</code> in diesem Projekt und entfernen Sie den Dateipfad von <code>jscodehints.detectedExclusions</code>, um diese Datei wieder einzuschließen.<br><br>Das ist wahrscheinlich ein Bug in Brackets. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Report-an-Issue'>Melden Sie den Fehler</a> bitte, falls Sie eine Kopie dieser Datei bereitstellen können. Verlinken Sie in diesem Fall die oben genannte Datei.",
"DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "{APP_NAME} hat Probleme damit, <span class='dialog-filename'>{0}</span> zu verarbeiten.<br><br>Code-Vervollständigung, Springen zur Definition und Schnelles Bearbeiten werden für die Datei nicht mehr bereitgestellt. Öffnen Sie <code>.brackets.json</code> in diesem Projekt und entfernen Sie den Dateipfad von <code>jscodehints.detectedExclusions</code>, um diese Datei wieder einzuschließen.<br><br>Das ist wahrscheinlich ein Bug in {APP_NAME}. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Report-an-Issue'>Melden Sie den Fehler</a> bitte, falls Sie eine Kopie dieser Datei bereitstellen können. Verlinken Sie in diesem Fall die oben genannte Datei.",

// extensions/default/JSLint
"JSLINT_NAME" : "JSLint",
Expand All @@ -626,7 +641,13 @@ define({
"CMD_TOGGLE_RECENT_PROJECTS" : "Zuletzt verwendete Projekte",

// extensions/default/WebPlatformDocs
"DOCS_MORE_LINK" : "Weiterlesen"
"DOCS_MORE_LINK" : "Weiterlesen",

// extensions/default/CodeFolding
"COLLAPSE_ALL" : "Alle einklappen",
"EXPAND_ALL" : "Alle ausklappen",
"COLLAPSE_CURRENT" : "Aktuelle einklappen",
"EXPAND_CURRENT" : "Aktuelle ausklappen"
});

/* Last translated for c292e896761bc7d451a9e3b95bedd20d6b355d77 */
/* Last translated for 379267107e172bb14c6675bc1bb207756de0175d */