[Azure Billing] Implement retry after logic to fix API throttling

[lucian-ioan]

As Azure Billing is quite restrictive with how many requests can be sent in a short amount of time, the integration can just fail to retrieve data due to throttling errors.

Recently, leveraging the Retry-After Header has been used with success in beats PR: #38294.