Translate the category field from .cabal files into tags

[edsko]

This should take advantage of tag sets (#24), so that we can automatically translate some category someone uses into the proper tag.

[gbaz]

this happens now.